Vous êtes sûrs de devoir faire ça ici ?
On est terriblement près de la route.
Qu'est-ce qui t'inquiète autant ?
Ce qu'on fait est illégal !
Je n'aime pas faire des choses qui sont illégales.
Donc, on les dépose sur le sol ?
Non, tu sais, on les disperse.
Autour du campement.
C'est notre coin.
OK, Papa, c'est l'heure du spectacle.
Tout le monde a quelque chose à cacher.
On ne peut pas juste exposer tous nos secrets au monde.
Sur l'étagère du haut ! Dans le frigo.
- Bonjour. Je suis là. - Je sais. Désolée.
Notre douche est toujours cassée et j'ai des visites.
Je lui ai dit des milliers de fois...
Si on pose le pain sur le comptoir, il ramollit.
On le met au frigo, c'est bon.
J'ai raison, non ?
Tu sais où est le pain ?
Tu dois faire réparer ta douche !
C'est comme ça qu'on se blesse.
Voilà comment on risque de blesser les autres.
On doit décider de ce qu'on peut laisser sortir...
Et garder la vérité pour nous.
Comment ça s'est passé avec les enfants ?
Ils sont formidables.
Je les ai déposés à la garderie.
Merci encore de les avoir gardés.
Et toi alors ?
Comment s'est passé ton weekend... à Washington...
Avec ton mari ?
C'était chouette.
Je suis un petit peu fatiguée, tu sais.
Mais fatiguée dans le bon sens ?
Vous avez au moins quitté la chambre ?
Il était surpris ? Il a eu peur ?
Oui, il a eu peur ?
Ou vous avez directement
pris peur ?
On a au moins appuyé sur le bouton, parce que c'est...
Regardez qui est de retour.
Meredith allait nous raconter
son weekend avec Derek.
Raconte-moi ça là, comme ça tu ne te pointeras pas dans mon lit.
C'est une bonne chose que tu n’aies pas débarqué ce matin.
Tout le monde devient bizarre sauf moi.
Au fait, je me...
rappelle que je dois...
Ils sont totalement bizarres.
Et je suis arrivé ce matin et
Herman avait remanié tout le tableau de chirurgie
avec les nouvelles chirurgies fœtales.
J'étais si douée pour les coups d'un soir.
J'ai manqué quelque chose.
Non, j'étais super pour ça.
Et maintenant, dès que je ne garde pas Sofia,
je reste assise à la maison en pyjama.
Je veux enlever mon pyjama et pas seule.
Alors vas-y.
Rencontre quelqu'un. C'est facile.
C'est facile.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ton texte ?
Je n'en ai pas. Je suis juste honnête.
Que veux-tu dire par honnête ?
Je ne sais pas.
Elles commencent par "Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?"
Et je leur dis que je suis un chirurgien traumatique,
elles demandent pourquoi j'ai choisi ça.
Je leur dis que j'ai servi dans l'armée,
j'ai soigné des soldats sur le champ de bataille,
et que c'était une...
Une façon satisfaisante de sauver des vies.
Et ça l'est toujours.
Ça devrait le faire.
Ta drague est prête, Major Hunt.
Ce n'est pas de la drague. C'est juste...
Qu'est-ce qui est arrivé au canapé ?
Désolée, je suis en retard.
Trois opérations aujourd'hui, Robbins.
Elles ne vont pas se faire toutes seules.
Je sais. Je suis dessus.
Wilson a fait irruption et a volé ma douche.
Edwards, est-ce qu'elle se promène toujours nue ?
Pas dans l'hôpital généralement.
Les résidents se lâchent.
Robbins, vivez-vous avec des résidents ?
Ce truc est-il toujours en marche ?
Vous êtes adulte, prenez votre propre appartement.
- Je vous veux concentrée. - Allongez-vous, Nicole.
Donc, Wilson a-t-elle grimpé dans la douche avec vous ?
Oui. Non. On... à ma place.
Est-ce qu'elle est venue à toi ?
- Non ! - J'en doute.
Vous savez quoi ?
Laissons tomber.
"Les résidents se lâchent."
Tu peux partir ? Tu la fais beaucoup trop rire .
Je pensais que tu retournais à l'aéroport.
Je pouvais pas monter dans cet avion.
Merci.
Merci de me laisser rester pour le weekend,
d'être là pour moi.
C'était exactement ce dont j'avais besoin.
Ce n'est peut-être pas le meilleur des moments, mais
je suis content que ça ait pu nous donner une chance de se revoir.
J'ai appris que Jackson et April allaient venir ici aujourd'hui.
Tu l'as vu ?
Catherine, il t'a demandé de garder un peu de distance.
Et c'est ce que je fais.
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
Mais tu envoies de la nourriture, tu appelles pour prendre des nouvelles.
- Ils savent que tu es là. - Je sais. Mais je déteste ça.
Tu vas me manquer.
Je serai au bloc opératoire de toute façon.
J'ai une colectomie aujourd'hui.
Je pourrais frotter ta prothèse
Ça nous donnera un petit plus de temps.
Je pourrais m'arranger pour que ça arrive.
Fais en sorte que ça arrive.
Alors, Meredith et toi êtes devenues proches ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'a-t-elle dit à propos de ce week-end ?
- Pourquoi ? Elle a dit quelque chose ? - Tu as dit qu'elle te l'avait dit.
Non, j'ai dit qu'elle était sur le point de me le dire.
Qu'est-ce que tu crois qu'elle allait te dire ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Il n'y avait pas un canapé ici ?
Vous ne voulez pas dire quelque chose ?
C'est ce qui se rapproche le plus de funérailles.
Non, mon père détestait les funérailles.
"Disperse-moi dans les bois."
Dieu, il était un vrai con.
Tu peux pas dire ça.
Tu sais, l'un de ses souvenirs préférés
était de nous emmener ici faire du camping.
"On mange ce qu'on attrape."
"On dort dans ce qu'on peut porter."
Entre hommes.
Tu vas bien ?
Peut-être qu'on devrait y aller.
Le premier qui arrive en haut ?
Attends...
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
Mon Dieu.
Il fait tellement étouffant.
C'est difficile de respirer.
Ça va ?
Tu devrais t’asseoir.
Appelle les secours !
Grey's Anatomy - 11x12 - The Great Pretender
Comment était ton week-end ?
- C'était bien. - Elle a en a eu.
Elle ne veut pas en parler.
Contente que tu y aies été. J'en au eu aussi.
Je ne veux vraiment pas parler de ça.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Curtis Warren, a fait une syncope.
31 ans. Il est toujours en tachycardie, en sueur,
et en hypotension depuis son évanouissement.
Ne restez pas plantée là, Grey. Aidez-moi.
Par ici !
Hillary List, femme de 27 ans,
Trouvée inconsciente sur les lieux après une mauvaise chute
dans un escalier en béton au parc.
Hill, chérie. Je suis juste là.
C'est de ma faute.
C'était de votre faute ?
Je ne l'ai pas poussée. Je l'ai demandée en mariage.
On va en trauma 2.
Le scan est négatif.
Parce que tout va bien.
Des changements dans votre alimentation récemment ?
Je leur ai dit que je n'ai pas mangé ce matin,
donc j'étais un peu patraque dans les bois.
Il est toujours en hypotension après 2 l.
Je vais bien.
Il y a définitivement une sensibilité ici.
Analysez ses enzymes du foie et faites toutes les enzymes de la coagulation.
Allons là dedans. Tu connais ça ?
Je vais revérifier cet abdom...
Je n'ai pas besoin de mettre ce truc stupide.
- Veux-tu te calmer ? - Benji, lâche-moi !
Pouvez-vous lui dire de reculer ?
La famille ne devrait pas être là de toute façon.
Allons dehors.
Tu peux changer. Je serai là pour toi.
D'habitude c'est un amour. Je vais aller lui parler.
C'est mon patient.
Je m'en charge. Vous pouvez y aller.
Je l'ai emmenée au parc.
C'est là où on a eu notre premier rendez vous,
Alors j'ai pensé qu'il y avait une certaine symétrie.
Je voudrai un scan de la tête.
et des radios pour son poignet droit et son genou droit.
En haut des escaliers, j'ai mis mon genou à terre
et j'ai dit...
"Hillary, quand je t'ai rencontrée,
"J'ai senti ma vie s'épanouir avec plénitude."
Comme si le soleil avait brillé sur moi, bébé."
Et j'ai pas pu aller plus loin.
J'avais plus à dire, mais elle s'est évanouie et elle est tombée tout en bas.
J'aurais dû la rattraper.
Hill ? Hill ? Hill ? Chérie ? Chérie.
C'est moi.
Juste là. Je suis là.
Je serai toujours à tes côtés.
Jamais... jamais je ne te quitterai.
Jamais je ne...
- Elle s'est encore évanouie. - Hill ? Hill ? Hillary ?
Todd, on va devoir l'admettre maintenant.
Donc, le Dr Wilson va vous montrer
où attendre, d'accord ?
- Et bipe la neuro. - Je suis ici.
Je vais juste... je suis juste ici, bébé.
Dr Herman, vous avez programmé une autre opération pour demain ?
- Je croyais qu'on avait dit... - La maman Larsen. Désolée.
Est-ce que ce sont les canapés tant attendus ?
C'était.
Dr. Herman, s'il vous plait arrêtez de me faire passer pour ce genre de personne.
- Vous ne pouvez pas voler ces meubles. - J'ai besoin de ce canapé.
C'est le meilleur canapé de l’hôpital.
Il est ferme, mais doux.
Souple.
Sensible.
Vous voulez l'essayer ?
Je pense que c'est...
J'apprécie l'offre, mais je...
Hunt. Je vous fais marcher.
Pour Larsen ce sera un rapide aller-retour
9 h 30. Bloc 6.
- C'est bon pour vous ? - C'est bon.
C'était un "non" pour essayer le canapé ?
Donc, je peux partir ?
Curt, vos enzymes hépatiques, elles sont trop élevées.
Aucune idée de ce que ça pourrait être ?
J'ai eu des souvenirs de Papa la nuit dernière
Peut-être un verre de whisky de trop.
Je vais faire un scanner.
Allez.
Qu'est-ce que vous en tirez ?
J'ai lancé quelques tests supplémentaires,
parce que ce que j'ai vu n'avait aucun sens.
Vos résultats du labo pour un homme de 30 ans ne sont pas normaux,
et vous avez le taux d’œstrogène d'une jeune femme.
Je veux juste savoir ce que vous avez pour que je puisse vous aider.
Hillary, les scans montrent que la chute
a causé le saignement d'une artère sous votre cerveau.
Vous avez besoin de chirurgie pour le repérer.
Et ensuite, le Dr Wilson et moi allons réparer votre fracture du genou.
Mais rien de cela n'explique pourquoi vous vous êtes évanouie.
Est-ce que c'était déjà arrivé ?
- Évanouissement, étourdissements ? - Non, jamais.
Todd a dit que c'était arrivé quelques fois.
Vous parliez sur le canapé et puis vous...
Je me suis juste assoupie.
Je vais avoir besoin d'un examen neurologique complet pour savoir...
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Je sais ça fait peur,
mais de multiples évanouissement peuvent vouloir dire plein de choses
- Problèmes cardiaques... - C'est pas ça.
Je m'inquiète aussi d'une narcolepsie, une cataplexie...
Non non ! Il n'y a pas de -plexie !
Je ne me suis pas évanouie.
Pas dans le canapé, pas dans les escaliers.
D'accord, Todd a dit que...
J'ai fait semblant.
J'ai fait semblant de m'évanouir quand il a fait sa demande
parce que je ne savais pas comment refuser
sans briser son tendre, petit, frémissant cœur.
On devrait opérer ensemble plus souvent.
Je pourrais venir à toi à l'occasion.
Je pense qu'il aura besoin d'une séparation des composants.
Je vais demander une consultation d'un chirurgien plasticien.
Non, il va bien. Il n'y a presque aucune...
- Bipez Dr.Avery s'il vous plaît. - Uh-huh. Tu l'as.
S'il y a une bonne et une mauvaise nouvelle,
je veux la bonne nouvelle en premier.
La bonne nouvelle est qu'une personne peut vivre sans sa rate.
J'enlève la vôtre aujourd'hui.
Le scan a montré que votre rate a beaucoup gonflé.
C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...
Prends-tu de la drogue ?
- De la cocaïne ou autre chose ? - Allez, Benji.
Parce que je regarde les dégâts sur cet organe et je ne sais pas quoi en penser.
Tu as la moindre idée de ce que ça pourrait être, Dr Grey ?
Curt.
Ne sois pas stupide.
Si tu as des problèmes,
tu peux me le dire, peu importe ce que c'est.
Tu le sais.
Tu me connais.
La drogue c'est pas mon truc.
Je ne l'ai jamais fait.
Tu peux passer cet appel ?
Il ne me mentirait pas.
Les drogues sont à écarter.
Mais c'est quelque chose,
donc essaye de penser comme un docteur, pas comme...
Je pense comme un docteur.
Peut-être qu'il y a une composante génétique.
Mon père vient de mourir d'un cancer du colon.
- Commençons par là. - Je ne pense pas que ce soit son colon.
Tu as une meilleure idée ?
D'accord, on va faire quelques tests.
Je viens de perdre mon père, Miranda.
Je ne vais pas perdre mon frère, aussi.
Est-ce ce à quoi je pense ?
À quoi pensez-vous ?
Je ne suis pas aveugle.
Mon mari l'est peut-être, mais moi non.
Maintenant, il n'a plus de poils sur son torse et ses bras.
Il épile ses sourcils.
Je tuerais pour avoir des sourcils comme ça.
Et puis je regarde ces nombres et ces dommages spléniques,
est-ce qu'il fait ce que je crois qu'il fait ?
Il faudra demander à Curt.
Cette Zola, elle pourrait jouer à la pêche toute la nuit.
Vous avez une sacrée carte entre vos mains.
Nous pouvons peut être cacher cette carte.
C'est le seul moyen pour qu'elle arrête.
Je vais devoir m'en souvenir pour la prochaine fois.
Je veux juste dire que,
je ne suis pas là pour te juger, mais je suis une mauvaise menteuse.
- Donc... - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as fais une valise remplie de lingerie
et tu es partie en weekend.
Oui, je...
Et ensuite Derek m'a appelée trois fois
en me demandant où tu étais.
Pendant que tu m'envoyais des textos
me disant combien tu passais du bon temps,
peu importe ce que tu faisais, avec qui...
Il, elle, eux, peu importe...
Ce n'était pas avec lui, et c'est tout.
Je veux être là pour toi,
mais j'aime bien Derek et je déteste mentir.
Grey ! Pierce ! Venez là !
Ok, ok. C'est bon.
Appelez le bloc ! Dites-leur qu'on arrive maintenant !
- Robbins. Allons nous préparer. - J'arrive.
Parle-lui, et peut-être achète-lui une robe.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est pour la résidente nue ?
Vous et Wilson, vous êtes quelque chose.
Ne parlons pas de ça.
Et Robbins peut avoir les mains baladeuses avec les résidents.
- Vraiment ? - Non !
L'année dernière, elle a été un peu tactile.
La DRH y a été impliquée. Il y a des règles maintenant.
À cause de vous ?
Robbins, c'est incroyable.
Ce n'est pas le cas. C'est... Vous deux, arrêtez.
Alex, c'est inapproprié.
C'est une résidente. Je suis sa supérieure.
Je suis une femme qui aime les femmes.
Ça nous mettrait toutes les deux dans une situation gênante,
et tu devrais respecter ça.
Je suis en sorte en dehors de tout ça quoiqu'il arrive.
Je vais te tuer.
Tu dois commencer à mettre des pantalons à la maison
parce que Robbins regarde ton cul.
Tu n'as pas besoin de mettre de pantalon. Ton cul est... bien.
Tu vois ? On peut rapporter ça.
Je vous déteste tous.
J'ai une opération.
C'est le meilleur jour.
Oh, mon Dieu, je suis horrible.
Il n'y a rien de mal avec Todd.
Il est... gentil et stable
et il s'occupe tellement de moi...
Trop.
Et il est affectueux, et il adore...
Je ne sais même pas comment le dire,
Mais il aime... me câliner.
C'est très doux,
et c'est..
Il est ennuyeux.
Alors, j'ai commencé à faire ça,
à faire semblant de m'évanouir pour qu'il arrête de parler.
C'est...
Diabolique.
Pourquoi vous ne lui dites pas la vérité ?
Car ça le tuerait.
Il veut emmener les choses à l'étape suivante,
mais plus il ressent des choses pour moi, moins j'en ressens pour lui.
Et puis aujourd'hui, nous étions au parc,
et il a mis un genou à terre
et il m'a regardée avec ses grands yeux humides,
- donc j'ai... - Simulé.
Je n'ai pas réalisé à quel point j'étais proche des marches.
Mais je devais continuer jusqu'en bas.
Vous pouvez vraiment vous engager.
Mais pas avec Todd.
Shepherd, comment va Herman ?
Des changements pour la tumeur ?
Ça a grandi légèrement en bas.
Mais c'est toujours dans mes cordes.
- Pourquoi ? - Je vérifiais juste.
En fait...
Son comportement est...
elle vole des fournitures.
Et... Elle flirtait avec moi.
Herman a flirté avec toi ?
Je crois.
Je...
T'es rentré dans son jeu ?
Elle est très attirante.
Non. Oui, elle l'est, mais...
Et grande.
C'est peut-être bien la plus grande personne de l'hôpital.
Peut-être que les grandes personnes t'attirent.
- Je ne sais pas. - Non.
Pas selon une règle,
mais professionnellement, ce n'est pas une bonne idée.
C'est une règle ?
Pas de collègues ?
J'ai pas dit ça. J'aime les collègues.
Je... Mais le... l'hôpital, on a des règles
qui sont...
Merci pour la mise au point.
Vous avez demandé une consultation ?
Pas moi.
Moi.
Maman.
Je t'ai demandé de partir.
Je voudrais que tu jettes un œil à cette incision, mon chéri.
Elle n'est pas en train d'essayer de s'informer sur April et moi ?
Ne me regarde pas. Elle s'est jouée de moi aussi.
Ils viennent juste de le faire entrer au bloc.
Comment ça a pu arriver ?
Il était assis et me parlait il y a encore une heure de ça.
On savait pour la rate.
Ça a fait saigner les muscles de son estomac,
mais Pierce va les clamper et Grey...
Tu avais raison. Tu avais raison pour les drogues.
Je ne voulais pas y croire au début, mais ça semble évident.
Il en prend.
Maintenant, on ne devrait pas...
Je l'enverrai en cure.
Dès qu'il pourra sortir d'ici, je vais le...
Ben, attends.
Tu penses que c'est quoi ? Cocaïne ? Cristaux ?
D'habitude tu as raison sur ces trucs-là.
Parle-moi.
Je pense...
Tu devrais parler à Curt.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Après l'opération, il te racontera tout.
Me dira quoi ? Miranda.
Va lui parler. Il...
Et si j'en n'ai pas l'occasion ?
Et s'il ne sort pas du bloc ?
Ça n'a pas de sens. Maintenant, calme-toi.
Me calmer ? Mon frère m'a menti.
- Et maintenant ma femme me ment. - Je ne te mens pas.
Personne ne me dit la vérité !
Je le ferai !
C'est seulement parce que, quand il te le dira,
tu vas devoir réagir mieux que ça, Ben Warren.
Qu'est-ce que c'est ?
Curt est...
Curt est en transition.
Il...
Elle est transgenre.
Et elle se définit comme une femme,
et elle veut vivre en tant que femme.
Ton frère est en train de devenir ta sœur.
Oh, mon Dieu.
Oh... ce fils de pute.
Il t'a mis là-dedans.
Le saignement est contrôlé.
Je clampe le hile. Suture pour ligaturer.
Alors, qu'as-tu dit quand il a appelé ?
La première fois, j'ai dit que tu étais sous la douche.
Ligature des vaisseaux gastriques.
La deuxième fois, j'ai dit que tu faisais une sieste.
Et la troisième fois,
j'ai dit que Hunt t'avais appelée pour un abcès anal urgent.
Je déteste mentir.
Je n'ai pas envie de détruire quoi que ce soit.
Je dois disséquer les ligament spléno-rénal.
Metz.
Pierce a contrôlé les saignements gastriques avec des clips,
et maintenant Grey termine de retirer la rate.
Il est bouleversé à propos de papa.
Il est évident qu'il ressent une sorte de baisse émotionnelle,
alors on le fera voir par un psy.
Non.
Curt est fou. Ça n'a aucun sens.
La seule chose qui a du sens, là maintenant,
c'est qu'après l'opération, tu iras parler à Curt...
Et tu l'écouteras,
tu lui donneras des bonnes nouvelles,
parce que ce sont des bonnes nouvelles.
Et tu écouteras,
et tu lui diras combien tu l'aimes
et que tu seras toujours là pour elle.
Donc après avoir inséré le foetoscope,
je déploie le shunt,
et vous manipulerez la caméra, c'est ça ?
- Vous êtes hypocrite. - Pardon ?
Vous étiez tellement perchée et puissante quand j'ai baisé Graham.
Lequel était-ce ? Quel résident avez-vous sali ?
Je savais que vous...
Vous ne pouvez pas soudainement devenir intéressante et ensuite la fermer.
C'était il y a un an. Elle est partie maintenant.
- Vous n'étiez pas mariée l'an dernier ? - Si.
Non. Enfin... on était séparées.
- Je pensais que vous faisiez une pause. - C'était un différent...
J'ai trompé Callie.
Comment avez-vous pu me cacher ça ?
Cacher quoi ?
Votre côté sale. Vous êtes vilaine.
Et là je me disais que vous n'étiez pas drôle du tout.
Arrêtez. Je suis...
Vous êtes une vilaine, vilaine fille.
Vous êtes vilaine.
Gonflement minimal. J'aime ça.
Je peux avoir une heure d'arrivée quand tu fermeras
- pour que je prépare les jambes ? - Un dernier vaisseau ici.
Alors, elle s'est jetée dans une volée d'escaliers
juste pour éviter de lui dire oui ou non ?
Vous avez vu le petit-ami ?
Wilson, va lui dire que son opération du cerveau s'est bien passée.
Prends des mouchoirs.
Oh, pauvre gars.
Pauvre gars ?
Je recouds son cerveau maintenant.
Todd est le problème là ?
Pourquoi ? Parce qu'il s'en préoccupe trop ?
Il ressent trop ?
Il est prêt à se dévouer lui-même entièrement
à quelqu'un d'autre. C'est le problème ?
Si ça donne envie à l'autre personne de s'évanouir, ouais.
Alors c'est ça.
C'est pour cela que je n'arrive plus à draguer quelqu'un,
parce que j'ignore comment les repositionner.
C'est pourquoi j'ai aucun jeu
J'avais l'habitude de draguer.
- Je draguais bien. - Ah ouais ?
J'avais l'habitude d'être cool, sexy, d'aller dans les bars
et de faire ce truc où tu regardes une fois
et tu détournes le regard.
Remonte-les juste sans dire un mot.
J'étais si bonne.
C'était quoi ton secret ?
Drogues.
Je prenais de la drogue.
Ainsi je laisse ces terribles répercussions.
mais depuis que je suis sobre, je me suis empirée.
Là je me contente de marmonner et de vomir des mots.
Et pas cool, pas sexy, pas de drague du tout.
Pareil ici. Fini la drague.
Mais je veux être clair... En aucun cas je n'ai
pris des drogues pour m'aider pour un rencard.
Compris.
Le dîner arrive ?
Oui, maman.
Tu ne m'as toujours pas dit. Comment va April ?
Maman, elle va bien.
Et je vais bien.
Nous allons bien.
Je ne le crois pas pour une seconde.
Tu veux que je dise quoi ?
Elle est triste, évidemment.
April est en colère.
À propos du bébé, de Dieu.
Elle a juste besoin d'espace.
Et je ne peux pas l'aider.
Je la rends folle,
ce qui me fait juste sentir inutile.
Elle n'a pas besoin d'espace ne serait-ce que l'illusion d'espace.
Tu devrais faire ce que je fais.
Reste en dehors de son chemin, mais pas trop loin.
Trouve autre chose pour t'occuper l'esprit.
Le travail, c'est bien.
Maintenant, reste près, mais hors de vue.
Et tu seras là pour elle quand elle sera prête.
Je suis presque sûr que ce que tu as décrit est du harcèlement.
Ton abominable conclusion doit être bonne.
C'était ça ce weekend pour toi ?
Quelque chose pour te préoccuper l'esprit ?
Je ne trompe pas mon mari.
Alors où étais-tu ?
C'est pas vraiment si important.
Alors pourquoi t'agis aussi bizarrement ?
Tu dois me dire quelque chose.
- Je devais ? - J'ai menti pour toi.
Désolée si je t'ai mise dans une posture
où tu t'es senti obligée de mentir pour moi,
mais ça ne te regarde pas.
D'accord, peut-être pas. J'ai juste...
J'ai pensé qu'on allait enfin quelque part.
Tu me faisais confiance pour tes enfants.
Je fais confiance à ma babysitter pour mes enfants.
Ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
Pierce, je suis désolée.
- Non. C'est bon. - C'est mal sorti.
Tu as raison.
Fais-moi une faveur. La prochaine fois, appelle ta babysitter.
Laisse-moi en dehors de ça.
La voilà. Tu vas bien ?
Comment elle va ? Est-ce qu'elle va mieux ?
Elle ira bien. Les opérations se sont bien déroulées.
Merci. Mer...
Merci.
Hill. Je vais te ramener à la maison.
Je vais m'assurer que tu as
tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
Dites-lui tout de suite.
Tu as été si adorable,
et tu as été tellement gentil,
et j'ai été injuste avec toi.
Non, non.
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
Je t'aime. Je suis là.
Et je ne te quitterai jamais.
Jamais.
Elle s'est évanouie !
Aidez-la !
Pour l'amour de Dieu.
Elle ne peut pas supporter une autre chute.
Todd, ce qu'Hillary essaye de vous dire
c'est qu'elle veut rompre avec vous.
- Quoi ? - Je suis vraiment désolée.
Je sais que vous voulez seulement l'aider,
mais elle ne veut pas ça.
Elle ne mérite pas ça. Elle fait semblant.
- Quoi ? - Todd.
Vous méritez quelqu'un qui vous veut vraiment,
quelqu'un qui a besoin de ce genre d'attention
que seulement toi peux donner,
et ça ne sera pas Hillary, et ça ne devrait pas l'être.
Et vous irez bien... sans elle,
Et ça peut prendre un moment de trouver la bonne personne,
mais vous la trouverez.
Vous devriez commencer à chercher.
Elle a raison.
Ne gâchez pas une autre minute. Commencez maintenant.
Et voilà.
Merci.
Juste dis-moi, d'où ça vient ?
Ça vient de moi. C'est ce que je suis.
Depuis quand ?
Tu as soudainement décidé...
Benji, j'ai su dès que j'ai eu 5 ans.
5 ans ?
Je voulais jouer pour les Bears quand j'avais 5 ans
parce que tu ne sais rien quand tu as 5 ans.
Je savais ça.
Oui, mais pourquoi je n'en ai rien su ?
Nous avons partagé une chambre pendant 18 ans.
Tu n'as jamais fait ce rêve où tu es sur scène
et tout le monde sait son texte sauf toi ?
Et tu es dans un costume
ou tu es nu ou... Peu importe.
Et tu es juste piégé ici.
Tu ne peux pas...
C'était toute ma vie.
Chaque jour de ma vie, je faisais semblant.
Benji, je suis fatigué de faire semblant.
Je veux juste être heureux comme je suis.
Est-ce que tu peux comprendre ça ?
Donc, maintenant tu te soucies de ce que je pense ?
Maintenant c'est soudainement important que je comprenne ?
Tu sais que ça l'est.
Je suis... censé être d'accord avec ça ?
Je dois juste l'accepter ?
- Je vais aller lui parler. - Ne t'embête pas.
Quand penses-tu que je pourrais sortir d'ici ?
Je suppose que tu n'as pas besoin qu'on te conduise à l'aéroport.
J'ai une voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu renoues avec moi, tu prends le contrôle du bloc,
pour pouvoir appeler ton fils pour une fausse consult ?
- Je devais savoir comment il allait. - Je parle de nous.
Et pour nous, Richard ?
Il semble que tu aies obtenu ce que tu voulais
et que tu t'enfuis. Tu m'as utilisé.
J'ai l'impression que tu te répètes. J'utilise les gens tout le temps...
Cristina Yang, le Harper Avery.
Alors pourquoi es-tu si surpris cette fois ?
J'étais en colère quand j'ai dit ça.
Et j'étais en colère quand je l'ai entendu.
Je pensais qu'après ces derniers jours, je...
Je pensais qu'on pourrait avancer.
Richard, tu étais là pour moi dans un moment très difficile.
Je l'apprécie, mais je suis toujours moi,
et tu n'aimes pas qui je suis.
Une minute, tu trouves une femme puissante, attirante,
la minute d'après, tu te sens blessé.
Tu ne peux pas l'avoir des deux façons.
Tu vas devoir comprendre ça
avant que nous n'avancions où que ce soit.
J'ai été à l'aéroport, j'ai franchi la sécurité,
J'ai été jusqu'à la porte d'embarquement,
ils ont appelé mon vol et je n'ai pas su bouger.
Je me suis figée. Je ne suis pas monter dans l'avion.
J'ai regardé l'avion décoller depuis la fenêtre...
Je suis montée dans ma voiture, et je suis partie.
Je ne savais pas comment le dire à qui que ce soit...
Que je n'ai pas été capable de prendre l'avion pour voir mon mari.
Donc, j'ai conduit jusqu'à un des hôtels de l'aéroport.
Et tu es restée seule là-bas tout le weekend ?
Tu étais embarrassée, donc tu t'es cachée.
Je peux comprendre ça.
- C'est... - Non, c'est bon.
Tu n'as rien à dire de plus.
Ça a dû être horrible.
Ces hôtels bon marché sont horribles.
Tu as dû tu sentir minable et seule et embarrassée...
Et j'ai fait pire en t'embêtant...
Et en te posant des questions quand j'aurais dû...
Je comprends totalement pourquoi tu ne m'as rien dit.
Si ça avait été moi,
je n'aurais rien dit à personne non plus.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée,
mais merci... de me l'avoir dit.
Merci de comprendre.
Benjamin Warren, tu me déçois.
Elle est ta famille.
J'ai compris, d'accord ?
Tu es tellement impliquée, tolérante et rapide pour t'adapter.
Et je suis juste un... homme des cavernes idiot.
Tu n'as pas à l'être.
25 ans, Miranda.
J'ai compté jusqu'à aujourd'hui.
C'est le temps où nous avons partagé une chambre
ou un appartement ou même une tente dans les bois.
C'est un temps très long pour ne rien dire, tu ne pense pas ?
Elle n'était pas prête.
Si ça avait été n'importe qui d'autre, ça n'aurait pas été un problème...
Mais je lui ai tout dit.
De ma première petite amie... Kahlia Hogg, en CM1,
jusqu'à la nuit où j'ai demandé en mariage la fabuleuse Miranda Bailey.
Et tout ce qui s'est passé entre.
Je devais le dire à Curt.
C'était la première chose, toujours.
Et là... il se passe la plus grande chose dans sa vie...
Et il attend 25 ans pour me le dire.
Comment est-ce que je suis censé me sentir ?
Mais ce n'est pas à propos de toi, Ben.
C'est sa chanson.
Alors sors de la scène, et laisse-la chanter.
Tu peux arrêter avec ça ?
J'ai l'impression que tout n'était qu'un mensonge. Il m'a menti.
- Curt a besoin de ton aide. - C'est un peu trop tard pour demander.
Ça aurait dû être fait il y a 25 ans.
J'en ai fini avec lui.
Elle.
Curt.
Voici le Dr Avery.
Il est chirurgien plastique.
Tu pourrais vouloir l'écouter.
À toi de voir.
Vous avez déjà un nom ?
Je suppose que ce ne sera pas Curtis.
Rosalind.
C'est un nom magnifique.
Je peux vous appeler Rosalind alors ?
Parce que je ne sais pas ce qu'on attend.
Je suis Jackson.
On va voir quelques règles de base.
Premièrement, ces hormones non prescrites que vous prenez...
Non. Terminé.
À partir de maintenant, tout ce qui va dans votre corps,
doit être approuvé et régulé par cet hôpital.
Compris ?
Absolument.
Vous voyez un thérapeute ?
Pas depuis un moment.
Il va falloir recommencer.
On va commencer avec un historique médical complet.
J'avais l'habitude d'être marrante.
J'avais l'habitude de faire du skate dans les couloirs de l'hôpital.
Pourquoi vous ne le faites plus ?
Ma faute.
J'avais l'habitude d'aller danser.
J'avais l'habitude de...
Flirter et qu'on flirte avec moi.
Maintenant je vis dans une maison remplie de personnes nues
et tous mes amis sont aussi les siens,
et j'ai seulement le travail et je ne veux pas rentrer à la maison.
J'ai eu une vie très occupée.
Je me suis assise dans tous ces conseil d'administration.
Pacific Ballet, Seattle Opera.
Tout ce qui était important pour mon ex.
J'avais l'habitude d'être si inquiète à propos de ce qu'il pensait de moi,
ce que mes collègues pensaient, ce que tout le monde pensait.
Mais maintenant je fais ce que je veux, quand je veux, et c'est sympa.
Je dois vous dire, Robbins,
ma vie est bien meilleure maintenant que je n'ai plus rien.
Je ne recommande pas une tumeur,
mais vous devriez essayer.
Vous devriez rentrer.
Je suis à la maison.
Pourquoi pensez-vous que j'ai volé ce canapé ?
On ne peut pas gâcher une minute.
Je vais rester ici jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que soit fini.
Peu importe ce que ça veut dire.
Alors je vais rester avec vous ce soir.
Vous devriez savoir...
Je ne vais pas coucher avec vous.
La ferme !
Désolé.
Tu vois du vin ?
Je voulais te rendre visite,
et les gens apportent du vin quand ils...
Vont voir quelqu'un.
Surtout s'ils ont...
Ils apportent une bouteille.
C'est de l'eau.
Alors...
Parce que je ne bois pas de vin.
Je ne bois pas du tout.
Plus maintenant.
Alors j'ai apporté de l'eau et...
Désolée.
Je ne sais pas du tout draguer.
Je devrais y aller. C'est pétillant.
Citronné.
Je voulais juste dire bonjour.
Tu veux de l'eau ?
J'ai pas soif.
Attends.
Arrête de marcher.
Je vais t'embrasser maintenant, donc... ne dis plus rien.
C'est effrayant de tout révéler sur nous-mêmes.
Et maintenant tu peux rentrer.
Maintenant je vais... Je vais à la maison.
Qui est... Par là.
La peur nous fait reculer.
Ça prend trop de temps. Danse avec moi.
Peut-être. Sûrement.
Mais tout de même...
Ça aide à être un peu sournois,
un peu productif.
Ce n'est pas sûr de lâcher tous nos secrets.
Je n'ai jamais pris l'avion. Je ne suis jamais allée à DC.
Maintenant tu veux parler.
Où est Pierce ?
Elle est du service du matin ? Et j'ai les nuits ?
Je suis allée à l'hôtel.
Quoi ? Avec qui ? Je le connais ?
Non. Toute seule.
Tu ne voulais pas voir Derek ?
Si je le voulais. Beaucoup trop.
Et si je descendais de l'avion et qu'il n'était pas content de me voir ?
Et s'il n'avait pas souri ?
Ça aurait été mauvais.
Ça voudrait dire que c'est fait, c'est fini.
Alors quoi ? Tu es juste partie toute seule ?
Pourquoi n'es-tu pas rentrée ?
J'allais le faire.
Et puis... je ne l'ai pas fait.
Et c'était génial.
C'était juste moi pendant trois jours.
Toute seule.
Je n'étais la femme de personne, ni un docteur, ni une mère.
Et j'ai bien aimé ça.
Si j'étais allé à D.C., on se serait disputés
ou on aurait parlé de nos disputes,
et je n'ai plus envie de parler.
Je ne veux plus me battre.
Alex.
Je ne veux pas le quitter.
Mais je ne veux définitivement pas être avec lui en ce moment.
Nous pouvons pas étaler toute la vérité ici...
Nous exposer devant Dieu et tout le monde.
Vous avez vu mon...
Un petit avertissement...
quand il y a du monde serait sympa.
Je lui ai dit de porter un pantalon.
Je ne suis pas obligée de porter un pantalon.
C'est parfaitement bien si je ne porte pas de pantalons.
Ça ne me rend pas stupide.
Parce qu'une fois que la vérité a éclaté...
Je vais épouser cette fille.
Nous devons y faire face nous-mêmes.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer avec nous.